当前日期：2006年6月28日 星期三
 

　　亚士帝公司已有10多年的软件产品本地化服务经验。软件产品的本地化就是把为了适应市场特定需求的软件产品翻译成当地的语言，包括所有构成部分，比如用户界面、源代码、在线帮助、技术和相关文档、网站和市场推广材料等。

　　为了扩大其全球的市场份额，尤其中国是个巨大的潜在市场，大多数全球软件产品供应商都希望将他们的软件产品本地化。我们清楚的知道本地化不仅仅要将软件产品翻译成相应的语言，而且还要符合当地的文化背景，因而我们提供更加专业的本地化服务。我们的本地化服务不单单是翻译软件产品，还提供相应的技术支持，开拓中国市场，并在全球平台上提供优质产品。自1995年起，作为IBM合格的专业软件产品本地化服务商之一，十多年来我们为IBM提供了多种软件产品和网站的本地化和测试等服务，累计字数多达数千万之多。例如：http://www.ibm.com/cn，DeveloperWorks China, IBM AIX, OS/400, Lotus Workplace, Websphere，MQSeries，DB2, VisualAge 以及产品演示等等。

我们的本地化服务包括：

  • 多平台的软件产品本地化（Windows, Linux, Unix-A2X / HP-UX / Solaris, OS/400, 0S/390, Z/OS 等）

  • 网站内容的本地化

  • 技术文档的本地化,包括在线帮助、用户手册、包装印刷等

  • 多媒体的本地化，包括录音制作、产品演示、动画和Flash等

  • 游戏、KIOSK、网上教学-eLearning的本地化

  • 市场推广材料的翻译

  • 国际培训和咨询服务



亚士帝为上海浦东外服开发的信息化管理系统，提高浦东外服对市场需求的快速响应能力，在保持和提升现有市场占有率同时进一步降低经营成本，规避经营风险，提高服务品质，打破部门间的壁垒，建立流畅化的、协同的业务过程。

 
更多...
 
 

　　上海亚士帝公司副董事长居德华教授，9月23日在湖南长沙，应2006中国软件工程大会邀请，作《从过程成熟度到人员成熟度》的主题报告，受到与会者的好评和欢迎，新浪网和硅谷动力网进行了全文转载，具体可访问以下网页：
http://tech.sina.com.cn/it/
2006-09-23/14081155981.shtml
http://www.enet.com.cn/
article/2006/0923/
A20060923208074.shtml

　　国际评估师认证计划iNTACS(注册协会)，是2006年5月11日成立的非营利组织，来自15个国家、27个不同公司的代表联合签署了创立协议。Peter Bölter(SQS AG)被一致推选为协会理事长，Ludger Meyer博士(Siemens CT)和居德华教授(中国上海亚士帝信息工程有限公司)当选为副理事长，同时，Klaus Dehmel (Delphi Grundig) 当选为理事。
　　注册协会iNTACS 由来自不同领域的代表共同组成，包括：咨询公司、汽车行业、金融物流行业，其中也不乏科学家和研究员，协会总部设在柏林，其任务之一就是为SPiCE 评估师提供世界统一标准的培训。
　　早自2003年，Hindel教授就会同Bootstrap研究所和SPiCE用户组的代表一起推进这一标准化培训，奠定了协会的法定基础。
　　 国际评估师认证计划(iNTACS)是依据产业的需求创建的，用来教育和认证符合ISO/IEC 15504标准的过程评估师。

居德华教授作为第28届世界软件工程大会协调委员会主席,被 ACM SIGSOFT 和 IEEE 计算机协会,授予对软件工程界杰出贡献奖"

居德华教授最近还刚获得：美国联邦文化公约组织 (United Cultural Convention) 软件工程优秀终生成就奖
2006英国剑桥国际名人传记中心（IBC）2006 全球科学年软件工程研究与教育杰出贡献阿基米德奖
应邀成为国际组织《国际评估师认证计划(iNTACS)》创始成员、并当选为理事会成员，推进过程改进国际标准ISO15504（SPICE）

   

Copyright 2006 ASTI. ALL Rights Reserved. 沪ICP备05027245号